国際連語論学会のホームページへようこそ!

国際連語論学会2018年12月例会のお知らせ

 国際連語論学会12月例会は12月8日(土)に開催いたします。皆様におかれましては奮ってご参加ください。

日時
2018年12月8日(土)午後4時から6時(予定)
会場
大東文化会館 K-302(東上線東武練馬駅下車、徒歩4分)
発表者とテーマ
楊璇(大東文化大学大学院 博士後期課程)
金国璞『支那交際往来公牘-北京語直譯附』(1902)の原文改編と北京語表現

要旨

 『支那交際往来公牘-北京語直譯附』は清代の外交往来公牘を改編し、北京語に訳した著作である。金国璞と呉泰寿の共編により、明治35年(1902)に泰東同文局で出版された。

 「公牘」は中国古代官庁公文書の名称であり、「公文」ともいう。公牘官庁や職階の上下関係により用いるべき文章の種類と書式が定められており、外国駐在機関の間の公牘にも適用されていた。時代によりそれぞれの書式や用語、文構造も独特で、その時々の特徴がある。

 六角恒廣『中国語関係書書目』(2001)に収録されたテキストの中で、外交往来公牘を北京語に訳したものは複数あるが、最も古いのは『支那交際往来公牘-北京語直譯附』である。本発表では『支那交際往来公牘-北京語直譯附』の公牘原文と北京語譯文の対照比較を通して、改編した過程と編纂目的を分析した上で、更に周一民の《北京口語語法・詞法巻》と太田辰夫の「北京語歴史文法」を参照し、北京語譯文に使用された「アル化」語、語気助詞、介詞、副詞、接尾詞等の北京語の特徴を考察する。

 本発表は金国璞の功績を整理し、金氏の北京語教育や中国語テキスト編纂などに果たした役割を考察するための資料研究である。

 

研究会報告第42号 国際連語論学会 『連語論研究〈VIII〉』

file表紙・目次

 

国際連語論学会第七回大会研究発表募集のお知らせ

2018年8月26日(金)

国際連語論会員各位                          

国際連語論学会会長 王学群

 本年2018年2月24日(日)と25日(月)に2017年度の日本・中国・韓国を中心とする国際連語論学会の第六回大会が盛大に開催されました。これも国際連語論学会会員の皆様とそれを支援してくださる皆様方のおかげだと深く感謝いたしております。

 本年度も2019年2月中旬に2018年度の国際連語論学会第七回大会を下記の要領にて行います。本大会に研究発表をご希望になる会員または非会員の方は、11月30日(金)までに東洋大学の王学群(ohgakubun◆toyo.jp)まで、研究発表のテーマと概要500字前後を添えメールでお申し込みください。

 毎月開催される月例会(8月は休会)の研究発表は、随時募集いたしております。こちらは高橋弥守彦(3441748402◆jcom.home.ne.jp)までご連絡ください。なお、非会員の方には、大会当日、国際連語論学会入会(2018年度分)の受付もしております。会員と加入していただいた皆様には、当日、学会誌『研究会報告』第44号(国際連語論学会連語論研究第10号)を配布する予定です。

研究発表範囲
連語論、および連語論以外の語彙・文法・教育に関する研究発表
申し込み締め切り
2018年11月30日(金)(テーマと概要提出)
発表時間
35分(発表25分、質疑応答10分)
申込先
王学群(ohgakubun◆toyo.jp)
開催日時
2019年2月17日(日)、18日(月)
開催場所
東洋大学(三田線白山駅または南北線本駒込駅、各駅下車徒歩5分)
年間会費
教員・一般(4000円)、学生・院生(2000円)
大会参加費
会員・非会員一律1000円
以上

(文中におけるメールアドレスの「◆」記号は「@」に変えてください)

filePDFファイルでもご覧いただけます)

国際連語論学会会報

file第3号(PDF形式、2.8MB、2018年4月11日公開)

 

国際連語論学会第6回大会の報告と学会誌44号〈Ⅷ〉原稿募集

会員の皆様

 去る2018年2月24日(土)、25日(日)に大東文化会館で開催されました国際連語論学会第6回大会でご発表いただき厚くお礼を申し上げます。本大会は詳細な研究発表・話題提供と活発な質疑応答があり、盛会なうちに終えることができました。これもひとえに研究発表や特別講演などでの話題提供をしてくだされた皆様方のお力添えによるものと思われます。

 さて、本学会では会員でも非会員でも投稿できます。ただし、論文の掲載は会員を優先とします。毎年、皆様からの投稿論文を査読の上で学会誌として一冊年末に出版することになっております。次号の学会誌『研究会報告第44号(国際連語論学会連語論研究〈Ⅷ〉)』も査読の上で出版することとなります。

 また、投稿論文は一人一編(共同執筆も可)とします。選考の結果は原則として締め切り5カ月前後に投稿した発表者にE-mailで知らせますが、投稿した原稿は返却しません。原稿料も支払いません。本学会は執筆者から出版費用を徴収しませんが、執筆者には論文集を2冊贈呈します。

 なお、原稿をワープロファイル(WordとPDF)にし、事務局(rengoronkenkyu◆icaweb.info)と担当者(shicheng◆auecc.aichi-edu.ac.jp)の両メールアドレスに電子メールで投稿原稿を添付して同時に送付する(メールアドレス中の◆記号をアットマークに直して下さい)。

 締め切りは、2018年5月31日(木)とします(時間厳守)。皆様におかれましては奮ってご投稿くださいますようお願い申し上げます。執筆要領はfilePDFファイルをご覧ください。

filePDFファイルでもご覧いただけます)

国際連語論学会会長 王 学群
2018年3月8日(木)
 

Last-modified: 2018-12-01 (土) 11:56:55